Recommended Code of Practice for High Altitude Guided Commercial Expeditions

1. Definition. This Code applies specifically to commercial operators attempting 8000m or other comparable peaks which offer to guide or accompany climbers above Base Camp and also to operators who offer more limited facilities. However it may also concern operators who supply transport etc to Base Camp, and may also supply Base Camp services and High Altitude porters.
2. Rationale. A variety of organisations offer to take clients on 8000m or other comparable peaks. They vary from those which provide a full service to the summit or nearly to the summit, to those where there is minimal support for clients above Base Camp. However at the present moment it is difficult for clients to deduce from brochures exactly what is offered in terms of guiding and support, and whether it corresponds to their needs. This Code supplies clients with pointers to assist them to make an informed choice.
3. High Altitude Warning. Mountaineers climbing at very high altitude, especially above 8000m are at the limit of their mental and physical powers and may not be capable of assisting others as has always been traditional in mountaineering.
This fact is of particular importance to mountaineers of limited experience who rely on professional guides to bring them safely up and down 8000m peaks. They should be made aware that the risks involved in climbing 8000m peaks are such that a high degree of self-reliance is always necessary.

THE CODE
1. The leader or chief guide and as many as possible of the guides should have high altitude experience appropriate to the altitude of the peak to be climbed. There is no qualification appropriate to high altitude guiding, so the term "guide" does not imply that the person holds a professional qualification. Clients can only judge from the previous experience of the guides, who may be westerners or Sherpas or other local mountaineers.
2. The guiding and portering staff on the mountain and the material supplied must be adequate for the aims of the party and stated level of service offered .
3. An experienced doctor in the party is very desirable but at the very least advance arrangements must be made for medical help. Advance arrangements must also be made for evacuation assistance in case of emergency.
4. The minimum safety equipment available must be walkie-talkie radios and recommended medical supplies.
5. Advertising must give a true picture of all the difficulties and dangers involved, and avoid promising the impossible. Biographical information about the guiding team should be included.
6. The client must truthfully reveal his experience, medical history etc to the organiser so that the organiser can make an informed choice about the potential client.
7. Information supplied in advance should include a clear statement of the guiding, porterage and equipment which will be supplied by the organiser, together with details of the clothing and equipment to be supplied by the client.
8. Operators and clients must take account of the UIAA Environmental Objectives and Guidelines and follow the UIAA Expeditions Code of Ethics.
Adopted by the UIAA General Assembly on 10 October 1998 in Malacca (Malaysia).

__________________________________

Рекомендуемые Правила поведения для коммерческих экспедиций с проводником на большой высоте

1. Определение. Данные Правила адресованы особенно коммерческим операторам, пытающимся покорить высоту 8000м или другие аналогичные вершины, которые предлагают сопровождать и вести альпинистов выше Базового Лагеря, а также операторам, предлагающим более ограниченные возможности. Однако это тоже может касаться операторов, которые предоставляют транспорт и т.д. до Базового Лагеря, и могут также предоставлять услуги в Базовом Лагере и услуги носильщиков на большой высоте.

2. Основная причина. Много организаций предлагают сопровождать клиентов на высоту 8000м или аналогичные вершины. К ним относятся как организации, которые предлагают полный спектр услуг до вершины и рядом с ней, так и организации, предлагающие минимальную поддержку клиентов выше Базового Лагеря. Однако в настоящий момент клиентам довольно-таки сложно понять из брошюр, что конкретно предлагается и насколько это соответствует их потребностям. Данные Правила предлагают клиентам инструкции, которые могут помочь им сделать правильный выбор.
3. Высотное предупреждение. Альпинисты, взбирающиеся на очень большую высоту, особенно выше 8000м, находятся на грани своих умственных и физических возможностей и могут не оказать помощи другим альпинистам, что является всегда традиционным в альпинизме. Данный факт является фактом первостепенной важности для альпинистов с ограниченным опытом, полагающихся на профессиональных проводников, которые должны безопасно провести их на вершины 8000м. Они должны помнить, что риск, связанный с покорением восьмитысячных вершин, настолько велик, что многое зависит от уверенности в собственных силах.

ПРАВИЛА
1. Руководитель или главный проводник, также как и многие другие проводники, должны иметь высокогорный опыт, соответствующий высоте той вершины, на которую идет экспедиция. Не существует такой квалификации, соответствующей сопровождению на большой высоте, поэтому термин «проводник» не предполагает, что у человека есть профессиональная квалификация. Клиенты могут только судить по предыдущему опыту проводников, кто будет их сопровождать: представители Запада, Шерпы или местные альпинисты.
2. Проводники и носильщики, предлагаемый материал и обслуживание должны соответствовать целям экспедиции в горах.
3. Желательно, чтобы в каждой экспедиции был опытный врач, по крайней мере, должны быть приняты меры заранее по оказанию медицинской помощи. Также заранее должны быть приняты меры по эвакуации в случае крайней необходимости.
4. Необходимое оборудование, обеспечивающее безопасность, должно включать переносную рацию и рекомендованную аптечку.
5. В рекламе должны быть представлены все реальные сложности и опасности, и необходимо избегать невыполнимых обещаний. Следует включить биографическую справку о команде проводников.
6. Клиент должен предъявить организатору правдивую информацию о своем опыте, историю болезни и т.д., так чтобы организатор мог сделать обоснованный выбор потенциального клиента.
7. Информация, предоставляемая заранее, должна включать четкое представление о сопровождении, носильщиках и оборудовании, которое будет предоставлено организатором, наряду с одеждой и оборудованием, которое должно быть представлено клиентом.
8. Операторы и клиенты должны принимать во внимание Задачи и Рекомендации по Охране Окружающей Среды МАА и соблюдать Этические Правила Экспедиций МАА.

Принято Генеральной Ассамблеей МАА 10 Октября 1998 года в Малакка (Малайзия).